Home Up Your Contact Contents Order Tilaus
                                                                                            
  

       

 

LAnguage software as dictionaries - proofing tools - machine translation
"ELT" english language teaching  - "CLT" chinese language teaching
 
data capture & document processing - document conversion
 OCR - OPTICAL CHARACTER RECOGNITION - SERVER BASED OCR AND PDF CONVERSION
CHINESE voice recognition - REPORT MINING & data ANALYSIs - DATA TRANSFORMATION
F-Secure anti-virus - asian language software - russian software

KEYBOARD OVERLAY STICKER SETS

 

Tee tilaus sivun yläosassa olevasta ORDER_TILAUS painikkeesta tai sähköpostitse trantor@trantor.fi!
Hinnasto - Maksu- ja toimitusehdot

Jälleenmyyntiyhteistyö
alkoi jo vuonna 1993!

 

 

 

 

 

MOT Internet Sanakirjapalvelu
Kielenhuolto

 

MOT Kielentarkistin 1.0, englanti

MOT Kielentarkistin on erinomainen työkalu englannin oikeinkirjoituksen ja kieliopin sekä ilmaisun luontevuuden ja selkeyden tarkistamiseen.

MOT Kielentarkistin käsittelee tekstiä sana- ja virketasolla. Siksi se ymmärtää monimutkaisempia ja pidempiä lauserakenteita kuin tekstinkäsittelyohjelmissa olevat tarkastimet. Kielentarkistin huomauttaa käyttäjälle oikeinkirjoituksesta, vääristä tai puuttuvista prepositioista ja artikkeleista, sanajärjestyksestä, puuttuvista pilkuista sekä subjektin ja verbin kongruenssista. Myös helposti sekaantuvat sanat, kuten of – off, löytyvät kielentarkistimen avulla. MOT Kielentarkistin on erinomainen apuväline niin työelämässä kuin opiskelussakin.

MOT Kielentarkistimen teknologia on lisensioitu suomalaiselta Connexor Oy:ltä.

Käyttö  -  Esimerkkejä MOT Kielentarkistimen huomioista

MOT Kielentarkistin 1.0, englanti toimii ainoastaan MOT Internet Sanakirjapalvelussa ja on saatavana Internet-palveluna osana MOT Sanakirjastoa. Katso MOT Internet Sanakirjapalvelu

Vastaava tuote - TrueStyler - on saatavana Windows-ympäristöön. Katso: TrueStyler!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MOT Kielentarkistimen käyttö

Tekstin tarkistus MOTilla on helppoa. Kopioi tarkistettava teksti käyttöliittymän tekstikenttään ja klikkaa Tarkista teksti -painiketta. Saat korjauskommentit tekstikentän alapuolella olevaan listaukseen, jonka avulla voit tehdä korjaukset alkuperäiseen tekstiin.

Kielentarkistimessa on kolme eri tekstintarkistustasoa, joiden avulla voit määritellä, miten tarkasti tarkistin ottaa kantaa tekstiisi.

  • Epämuodollinen tyyli, esimerkiksi muistiinpanot tai sähköpostit
  • Asiatyyli, esimerkiksi liikekirjeet tai asiakirjat
  • Oikoluku ja kevyt kieliopin tarkistus

 

 

- - -

 

 

 

 

 

Esimerkkejä MOT Kielentarkistimen huomioista

Prepositiot:
Write it *on German. (oikein: in) 
I was angry *to them. (oikein: with)
 
Artikkelit:
I bought * bottle of wine. (oikein: a) 
* Sun is shining. (oikein: The)
She is * woman of my life. (oikein: the)

Subjektin ja verbin kongruenssi:
The young employees in business *speaks English. (oikein: speak)
He *speak English. (oikein: speaks) 

Verbiketjut:
He can have *write it. (oikein: written)
Two candidates have *being nominated. (oikein: been)

Sanajärjestys:
What *I should do? (oikein: should I)
Did *not you do it yesterday? (oikein: you not)
You *normally should do it. (yleensä: should normally)

Virkkeen lauseiden väliset suhteet: 
It would be useful if you *know this. (oikein: knew)
I will do it if you *will give me the number. (oikein: give)
Unesco recommends *its members to sign it. (oikein: that-lause)

Helposti sekaantuvia sanoja:
of – off, esim. That would not pay *of. (oikein: off)
its – it’s, esim. It made *it’s decision. (oikein: its)
few – a few, esim. We have *few problems here.

Hankalia sanoja ja rakenteita:
The *furnitures are old. (oikein: furniture is)
It was *a good advice. (oikein: -) 
It is at the same level *than in Finland.

Idiomeja:
He was at *the work. (oikein: -)
It happened by *an accident. (oikein: -)
They differ in *colours. (oikein: colour)

Tyyliseikkoja:
*They’ve done it. (asiatyylissä They have)
*But we did it. (asiatyylissä But ei mielellään virkkeen alussa)
It works *perfect. (asiatyylissä perfectly)
Are we *talking minorities here? (asiatyylissä talking about)

Pilkutus:
If you do it*  do it properly.  (oikein: pilkku)
I know*, that he comes. (oikein: ei pilkkua) 

 

 

 

- - -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Send mail to Mari.Haapaniemi@trantor.fi with questions or comments about this web site.
Copyright © 2002 Trantor Ky
Last modified: 04/04/08